Тетрадь Смерти
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
*Друзья*
Я понимаю. Я не могу быть твоим парнем, но могу им притвориться.
Спасибо. Я сделаю всё, чтобы ты полюбил меня.
Я покажу ей лицо L, и узнаю его имя,
А затем сотру его в порошок вместе с командой расследования.
Её убийство может подождать...
Она единственная, кто знает Киру в лицо.
Я не могу оставить её в живых надолго.
"Притвориться", да?
Ну, наверное, для начала хватит.
В любом случае, перейдём к делу. Ты покажешь Мисе своего Шинигами?
Наверное, придется, если я хочу завоевать её доверие.
Хорошо... отвернись от меня.
Хорошо!
Можешь повернуться.
Хорошо.
Привет!
Ух, ты! Ты и Рем - Шинигами, но вы совершенно разные!
Мне рассказывали о тебе, Рюук!
Приятно познакомиться!
Ага, приятно.
Ах да! Лайт! Ты знаешь, как умирают Шинигами?
Ты уже называешь меня Лайт, по имени?
Ну, тогда можно я буду называть тебя "Рыцарь" вместо "Лайт"?
"Knight" в переводе с английского - Рыцарь.
Для Мисы, ты - как рыцарь на белом коне!
Уж лучше Лайт.
Вы, действительно, собираетесь в одиночку проверить весь отснятый 22-го видеоматериал из Аоямы?
Да. Есть большая вероятность того, что Кира и второй Кира встретились там.
Хотелось бы проверить все пленки.
И ещё, Ягами-сан...
А, да?
...Пусть Моги-сан пристально следит за передвижениями Лайта-куна.
За передвижениями Лайта?
Если он настоящий Кира,
Второй Кира мог бы попытаться встретиться с ним.
Понимаю...
Интересно, а Рюзаки вообще спит?
Я как-то видел его спящим, он сидел в своем кресле...
Что?
Нет, правда...
Так ты говоришь, что если Шинигами полюбит обычного человека,
И убьет другого человека, если это продлит жизнь тому, в кого он влюблён...
То Шинигами умрет?
Точно!
Не могу представить, что какой-нибудь Шинигами сделает нечто подобное.
Ну, ты точно никогда не сделаешь ничего подобного.
Так откуда ты посылала те видеопленки на ТВ станцию?
Ну-у... Первую из Осаки, потом из Токио и последнюю из Нагано.
Я пыталась, чтобы никто не мог узнать точного местонахождения, и передвигалась на шинкансене.
Шинкансен - Японский высокоскоростной поезд (поезд - пуля), производящий рейсы по Японским железнодорожным путям. Шинкансен дословно означает "Новая Магистраль", поэтому, проще говоря, имеется в виду магистраль.
А у тебя все ещё остались пленки и конверты с отпечатками твоей подруги?
Да.
Тебе следует уничтожить все, что касается этих пленок,
Но после того как мы завтра пошлем последнюю пленку из другого города.
Что же в ней сказать?
"Я решил не открываться Кире.
Большое спасибо полиции за предупреждение.
Однако я помогу Кире очищать мир от зла,
И заслужу его одобрение через свое содействие.
Я начну вершить правосудие с тех преступников, которых ещё не судил Кира.
Затем, я буду разделять свою силу с людьми, которых сочту достойными,
И которые тоже хотят сделать этот мир лучше".
"Разделять силы?"
Это просто способ запутать расследование.
С тех пор, как уже двое обладают такой силой,
Не исключено, что их может быть больше.
Если они поверят, что их количество может возрасти, то начнут нервничать сильнее.
Сможешь сделать?
Не спрашивай: "Сможешь сделать?", просто скажи мне это сделать!
Я сделаю все, о чем ты попросишь.
Есть ещё одна важная вещь, о которой я должен сказать...
Да!
Если нас поймает полиция...
Даже если просто задержат по подозрению...
Нельзя упоминать что-либо друг о друге или о Тетради.
Без Тетради у них не будет доказательств.
Можешь поклясться в этом?
Клянусь!
Значит, это содержание контракта "парень-девушка", так?
Похоже, что так.
Тогда, вот мои условия:
Как минимум должно быть хотя бы одно свидание в неделю.
До неё так ничего и не дошло...
Это невозможно.
Почему?!
Похоже, ты не поймёшь, пока я не объясню.
L уже подозревает, что я Кира.
Ух, ты, этот "L" действительно крут...
Все думают, что он ничего не знает или, что он просто глуп,
А на самом деле он уже...
Не скажу, что только благодаря этому, но я уже вошел в прямой контакт с L.
L и Кира вместе?! Вы оба просто классные!
Я немного возбуждена...
L считает, что даже если я Кира, то, пока он хранит свое имя в секрете, он в безопасности.
Поэтому, чтобы наблюдать за мной дальше, он представился передо мной как "L".
Но единственное его доказательство - то, что больше нет других подозреваемых.
И если я буду вести себя естественно,
Он поверит мне, и мы будем вести расследование вместе.
И все что тебе нужно - это привести Мису к L?
Все не так просто.
Подобраться к нему поближе было довольно сложно...
Но гораздо важнее то, что если кто-то начнет налаживать контакт со мной,
В то время, когда Кира и второй Кира настроены на изменение общества,
То этот человек попадет под подозрение, как второй Кира.
И подозрения, что я - Кира, станут сильнее.
Мы не можем дать им возможность подумать, что мы внезапно встретились и начали встречаться.
Ты понимаешь, что я говорю?
Вроде того...
И из-за этого мы не сможем ходить на свидания?
Мы не можем встречаться, потому что это подозрительно?
Нет... возможно, будет лучше, если ты начнешь думать
О том, как увидеть лицо L, чтобы он не узнал о твоем существовании.
Хорошо.
Чтобы избавиться от L, мне нужна ты.
Я хотел бы встречаться с тобой, чтобы передавать информацию...
Здорово!
И, для гарантии того, что наши встречи будут незамеченными,
Я буду встречаться с другими девушками.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты будешь встречаться с другими?
К этому выводу я пришел...
Ни за что!
Если я увижу тебя с другой... То убью её.
Вот жуть то...
Эй, Миса-чан...
Теперь уже "чан"?
Это не игрушки.
Мы собираемся изменить этот мир, помнишь?
Я знаю, но...
Миса любит тебя больше, чем этот мир...
О чем ты говоришь?
Ты должна просто помогать и поддерживать меня.
К тому же это всего лишь первый раз, когда мы разговариваем.
А ты никогда не влюблялся с первого взгляда?
Нет.
Это правда, я хотела встретиться с Кирой из-за благодарности и симпатии,
Но Лайт, с первого взгляда я, я...
Что же, черт возьми, творится с этой девушкой?
А ты популярен как никогда!
Значит, если ты любишь меня, то будешь мне повиноваться?
Ты сказала, что не против, если я буду тебя использовать,
И сделать все, что я скажу, правильно?
Но я не прощу тебя, если увижу с другой девушкой!
Это две совершенно разные вещи.
Сейчас обе Тетради Смерти находятся в моих руках.
Если ты не подчинишься, я убью тебя.
Я не позволю тебе этого... Ягами Лайт.
Если ты попытаешься убить её, я напишу твое имя
в моей Тетради Смерти... и убью тебя.
Я могу видеть её продолжительность жизни.
Если она умрет раньше времени, то ты будешь за это в ответе.
Если ты используешь Тетрадь Смерти чтобы убить меня, и спасти её этим, разве ты не умрешь?
Точно. Если ты это сделаешь, Рем, то ты умрешь!
Ты права... Но ничего страшного.
Да что с этой Шинигами... она серьезно? Значит, с этого момента...
Лайт?
Что такое, мама?
Уже 23:30. Девушка, наверное, уже опаздывает домой...
Ах да, что-то мы заболтались.
Прошу прощения!
Мои извинения за то, что пришла в столь поздний час.
Лайт, до встречи.
Да.
Лайт, может быть проводишь её до станции.
Сейчас, идти вместе с ней будет...
Со мной все будет в порядке! Спокойной ночи!
Какая милая девочка.
Ага, ага. Сначала она мне не понравилась, но она очень милая.
Мне нравится!
Если я убью девчонку, то она убьет меня?
Это значит, мне придется быть хорошим для Рем, пока она не умрет?
И ещё защищать её теперь от полиции.
Благодаря тебе, Рем, Лайт теперь мой рыцарь.
Похоже на то.
Но знаешь, тебе нельзя его убивать.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* "Самоубийство" является допустимой причиной смерти. В сущности, все люди допускают возможность совершения самоубийства. Таким образом, это не является "невероятными мыслями".
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Если причиной смерти является самоубийство или несчастный случай, и подобная смерть сможет привести к смерти других людей, не вписанных в тетрадь, то человек умрет от сердечного приступа. Это гарантия того, что посторонние люди не пострадают.
Чтобы убить Шинигами нужно заставить его использовать Тетрадь Смерти для спасения того, кого они любят.
Я могу убить её, манипулируя кем-нибудь с помощью Тетради, и заставив напасть на Мису.
Если Миса попадет в беду, я буду первым человеком, которого она будет подозревать, и я умру моментально.
Действительно, Рем гораздо более опасна, чем L.
О-она... оказывается очень известная фотомодель?
Амане Миса
Наст. имя Амане Миса
Место рожд. Киото
Д.Р. 1987, 25 декабря
Параметры рост 152 см, 76 - 51 - 75
Гр. крови АВ
Что же произойдёт, если все узнают, что я встречаюсь с ней?!
Черт! Не важно, с какой стороны смотреть, она только мешается под ногами.
Что же делать...
Но гораздо важнее придумать, как использовать глаза Мисы для убийства L.
Если бы я только избавился от L...
Доброе утро, братик!
Доброе утро.
Мама, Сайю, вы можете не рассказывать папе о Мисе-чан?
Хорошо.
И не только папе. Лучше вообще никому про это не рассказывайте.
Она преуспевающая начинающая модель и у неё не должно быть парня или что-то в этом роде.
Что?! Правда?! Неудивительно, что она такая милая!
Как раз то, чего я и ожидала от твоих девушек.
Я сохраню все в тайне... за 5,000 иен!
Глупая.
Сегодня покажут последнее сообщение от Мисы.
Его сразу доставят группе расследования, перед показом на ТВ.
Нужно зайти в штаб-квартиру расследования, и проверить реакцию L.
Ягами-кун.
Ягами-кун... Ты говорил, что пошел бы со мной на свидание, это правда?
Да, правда.
И вот мы вместе, сидим рядом на лекции.
Да?
Но не похоже, чтобы ты был этому рад. Ты выглядишь очень расстроенным.
Это не так.
Я думал о том, чтобы пригласить куда-нибудь "Мисс Тоудай"
Мисс Тоудай - титул, дающийся за красоту. Он значит, что это одна из красивейших девушек Университета Тоу.
Но это означает, что обо мне начнут ходить разные слухи.
И, честно говоря, ты, Такада-сан, невероятно красивая девушка.
Давай не будем о таких пустяках.
Я не люблю этих дурацких титулов "Мисс Что-то там".
Да, ты права.
Ну конечно, она не любит...
Тогда, может найдём место, где мы не будем беспокоиться об остальных, Такада-сан?
Хорошо.
Вечер добрый.
Лайт-кун, ты приехал как раз вовремя.
Мы только что получили ещё одно видео от второго Киры.
Ещё одно? Довольно быстро.
Да, предполагается, что это последняя пленка.
Ну что ж, посмотрим.
Я решил не открываться Кире.
Большое спасибо полиции за предупреждение.
Однако я помогу Кире очищать мир от зла,
И заслужу его одобрение через свое содействие.
Я начну вершить правосудие с тех преступников, которых ещё не судил Кира.
Затем, я буду разделять свою силу с людьми, которых сочту достойными,
И которые тоже хотят сделать этот мир лучше.
Посмотрев эту пленку, у меня складывается впечатление, что оба Киры уже вошли в контакт.
Почему тебе кажется, что они встретились?
А ты разве не чувствуешь?
Мне казалось, что ты должен прийти к такому же выводу.
Тот факт, что настойчивое желание встретить Киру полностью изменилось.
И ещё то, что сейчас он собирается судить тех преступников, до которых не добрался Кира, чтобы добиться его расположения.
Почему он не сделал этого в начале?
Потому что он не думал настолько далеко.
По-видимому, он наладил контакт с Кирой, который сказал ему так себя вести.
Также Кира просил не афишировать связь между ними.
В этом случае Кира поступает очень опрометчиво.
Да.
Возможно, что-то помешало им ясно видеть происходящее?
Или они пытаются запутать меня, специально указывая мне на их связь.
Действительно, эта связь грозит большими неприятностями...
Но при этом условии, мои подозрения о Лайте-куне уменьшаются.
Что вы хотите этим сказать, Рюзаки?!
Если бы Лайт-кун был Кирой, то вместо подобной кассеты,
Как я полагаю, он бы заставил второго Киру вынудить L... то есть меня, появиться на ТВ.
До тех пор, пока мы предполагаем, что они не наладили контакт, вся ответственность будет на втором Кире...
И все, что ему нужно будет сказать, это:
"Я остановился, как только Кира мне это сказал.
Но я больше не верю, что то предупреждение было от Киры.
Кира будет доволен, если L умрет.
И вы никогда не сможете меня остановить".
Рюзаки...
Что?
Если бы я, правда, был Кирой... Я бы так не сделал.
Почему?
Если ты на самом деле L, то я знаю твой характер.
Не важно, как бы они угрожали, не существует способа заставить тебя появиться на ТВ.
Ты бы никогда не поддался на чьи-то провокации.
Без сомнения, у тебя был бы какой-нибудь план, как обойти это.
Так ты знал?
Лайт, прекрати говорить "Если бы я был Кирой", даже если это чисто теоретически.
А, прости, отец.
Но я хочу четко выразить свои мысли Рюзаки,
В этом случае дело быстрее раскроется, и я избавлюсь от подозрений.
Кроме того, причина, по которой я говорю "Если бы я был Кирой" - это то, что я не Кира.
Действительно... Лайт-кун не Кира.
Точнее следует сказать, что это было бы проблемой, так как...
Лайт-кун...
Мой самый первый друг в жизни.
Ты - друг, с которым я действительно начинаю ладить.
Спасибо.
Без тебя в университете очень одиноко.
И я бы хотел ещё раз сыграть в теннис.
Да, конечно.
"Друзья"?!
"Друзья" значит? Рад за тебя, Лайт.
Рюзаки... он с легкостью догадался о связи между обоими Кирами.
Похоже, мне нужно избавиться от врагов как можно скорее.
А, точно...
С этого момента встречаться с Мисой будет ещё опаснее.
Лайт!
Я не смогла ждать целых две недели,
Поэтому я как раз шла увидеться с тобой!
Это первый раз в жизни, когда я, действительно, хочу ударить девушку.
Я, правда, очень хотела тебя увидеть...
Ну что же, тогда пошли ко мне домой.
Девушка... снова?
Миса-сан, добро пожаловать!
Я нашла твои фотографии во многих журналах!
Добро пожаловать.
Простите за беспокойство.
Мама, приготовишь нам чай?
Рем?
Что?
Ты союзник Мисы, правильно?
Да, я видела эту девушку несколько раз из Мира Шинигами,
И после некоторых обстоятельств у меня появились к ней чувства.
У тебя появились чувства, ты же Шинигами?
Похоже, тебе не понравились мои слова:
"Если убьешь эту девочку, я убью тебя".
Значит ли это, что если Миса счастлива, то ты тоже счастлива?
Да, получается, что так.
Не хочу видеть её грусть.
Миса правда... очень мне нравится.
Лайт?
Миса?
Да?
Будет ли мое счастье твоим счастьем?
Да.
Ты можешь попросить Рем убить L?
Рем хочет, чтобы ты была счастлива,
Но если одного из нас поймает L... то счастье будет под угрозой.
Не смотря на то, что Шинигами не должны
говорить людям имена других людей,
Нет такого правила, которое остановило бы Рем перед убийством.
Да, если ты убьешь L, то мои чувства к Мисе возрастут,
И я буду тебе благодарен, Рем.
Но самое главное, мы будем счастливы.
Рем, я хочу любви Лайта.
Мы оба будем рады... я буду счастлива.
Хорошо...
Ладно, Ягами Лайт.
Ты мне не нравишься, и даже если я отсрочу
твою смерть, меня это не убьет.
Я убью L, он ничего для меня не значит.
Здорово, Рем! Спасибо тебе!
Я знала, что ты это сделаешь!
L умрет... все так просто?
Продолжение следует...
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
*В следующем эпизоде*
Действительно, с тех пор, как Рюуга представился именем L, его следовало убить.
Это риск...
Завтрашний день, L... Рюзаки или Рюуга, будет для тебя последним.
Следующий эпизод
*Риск*